Вид глагола (совершенный/несовершенный)
Хорошая новость для русскоязычных: система вида в чешском устроена почти так же, как в русском — есть несовершенный вид (процесс, повторение) и совершенный (законченное единичное действие). Логика та же, но конкретные пары глаголов и приставки часто не совпадают.
Несовершенный и совершенный — узнаваемая логика
Psal jsem dopis. — Я писал письмо. (процесс, несоверш. — psát) Napsal jsem dopis. — Я написал письмо. (результат, соверш. — napsat)
Эта пара выглядит почти как русская "писал/написал" — и здесь интуиция русскоязычного работает хорошо.
Главная ловушка: приставки и пары не всегда совпадают с русскими
В русском приставка обычно предсказуема по аналогии (писать → написать, делать → сделать). В чешском та же логика есть, но конкретная приставка для конкретного глагола нужно запоминать отдельно — она не всегда совпадает с русской интуицией.
Обрати внимание: "сделать" — udělat (приставка u-, а не с-, как в русском "сделать"), "прочитать" — přečíst (приставка pře-, а не про-). Таблица видовых пар — ниже.
Глаголы движения — отдельная сложность
У глаголов движения (идти, ехать) пары образуются иначе, не просто приставкой:
- jít → přijít (идти → прийти)
- jet → přijet (ехать → приехать)
Будущее время зависит от вида
Несовершенный вид образует будущее время аналитически (budu + инфинитив), а совершенный — синтетически (просто личная форма, без budu):
Budu psát. — Я буду писать. (несоверш. + budu) Napíšu. — Я напишу. (соверш., личная форма, без budu)
Парные и непарные глаголы
Не у всех глаголов есть видовая пара. Некоторые глаголы существуют только в одном виде (например, многие модальные глаголы — chtít, moci — несовершенные по умолчанию и не имеют совершенной пары в обычном употреблении).
Несовершенный vs совершенный вид — частые пары глаголов
| Несоверш. (čes.) | Соверш. (čes.) | Перевод (рус.) |
|---|---|---|
| dělat | udělat | делать → сделать |
| psát | napsat | писать → написать |
| číst | přečíst | читать → прочитать |
| vidět | uvidět | видеть → увидеть |
| jít | přijít | идти → прийти |
| jet | přijet | ехать → приехать |
| kupovat | koupit | покупать → купить |
Примеры
- Psal jsem dopis celý večer. — Я писал письмо весь вечер. (несоверш. — процесс)
- Napsal jsem dopis a poslal ho. — Я написал письмо и отправил его. (соверш. — результат)
- Budu číst tuto knihu týden. — Я буду читать эту книгу неделю. (несоверш. будущее — budu + инфинитив)
- Přečtu tu knihu do víkendu. — Я прочитаю эту книгу до выходных. (соверш. будущее — личная форма)
- Kupoval jsem chleba každý den. — Я покупал хлеб каждый день. (несоверш. — повторение)
- Koupil jsem chleba a šel domů. — Я купил хлеб и пошёл домой. (соверш. — единичное завершённое действие)
- Přijel jsem tramvají. — Я приехал на трамвае. (соверш. от jet → přijet)
Попробуйте сами
Выбери правильный вариант: Já ___ dopis a poslal ho. (написал — единичное завершённое действие)
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект