Кондиционал (условное наклонение)

Кондиционал выражает условие, желание или вежливую просьбу — примерно как русское "бы". Но в отличие от русского, где "бы" не меняется, в чешском кондиционал спрягается по лицам и временам.

Настоящий кондиционал: формула

[bych/bys/by/bychom/byste/by] + [l-форма глагола]

Частица by/bych и подобные — это и есть аналог русского "бы", но он меняется по лицам:

Полная парадигма частицы by — в таблице ниже.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском "бы" — неизменяемая частица: "я бы сделал", "ты бы сделал", "мы бы сделали" — само "бы" не меняется, меняется только глагол. В чешском сама частица by меняется по лицам (bych, bys, by, bychom, byste, by) — это совсем другая логика, требующая запоминания отдельной парадигмы спряжения.

Неверно: ~~Já by udělal.~~ Верно: Já bych udělal. — Я бы сделал.

Употребление: условные предложения

Kdybych měl čas, šel bych na procházku. — Если бы у меня было время, я бы пошёл на прогулку.

Конструкция kdyby (если бы) + кондиционал в обеих частях предложения — стандартная форма ирреального условия.

Вежливая просьба

Кондиционал часто используется для вежливости — как в русском "не могли бы вы...":

Mohl byste mi pomoct? — Не могли бы вы мне помочь? Chtěl bych kávu, prosím. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Прошедший кондиционал

Используется реже, но существует — для гипотетических ситуаций в прошлом ("если бы я тогда сделал..."):

[bych/bys/by...] + bývat + l-форма

Kdybych to byl věděl, řekl bych ti to. — Если бы я это знал (тогда), я бы тебе сказал.

В разговорной речи прошедший кондиционал часто упрощается до формы настоящего кондиционала — это нормально и не считается ошибкой в неформальном общении.

Примеры

1. Chtěl bych kávu, prosím. — Я бы хотел кофе, пожалуйста. (вежливая просьба)
2. Mohl byste mi pomoct? — Не могли бы вы мне помочь? (вежливый вопрос)
3. Kdybych měl čas, šel bych na procházku. — Если бы у меня было время, я бы пошёл на прогулку. (условное предложение)
4. Co bys udělal na mém místě? — Что бы ты сделал на моём месте? (гипотетический вопрос)
5. Byli bychom rádi, kdybys přišel. — Мы были бы рады, если бы ты пришёл. (условие + желание)
6. Jela bych tramvají, ale nemám čas. — Я бы поехала на трамвае, но у меня нет времени. (нереализованное намерение)
7. Kdyby to byl věděl, řekl by mi to. — Если бы он это знал (тогда), он бы мне сказал. (прошедший кондиционал)