Повелительное наклонение (rozkazovací způsob)

Повелительное наклонение в чешском образуется от основы настоящего времени — логика похожа на русскую, но конкретные окончания и чередования отличаются.

Образование: три типа окончаний

В зависимости от последней согласной основы глагола в 3-м лице мн.ч. настоящего времени:

Тип 1 — основа на твёрдую согласную: окончание -ej/-ej te dělat (dělají) → dělej! — делай! / dělejte! — делайте!

Тип 2 — основа на мягкую согласную/гласную: окончание -i/-ete (или просто без суффикса) mluvit (mluví) → mluv! — говори! / mluvte! — говорите!

Тип 3 — основа на согласную + j: окончание -ej psát (píší) → piš! — пиши! / pište! — пишите!

Главная ловушка: основа берётся не от инфинитива

В русском повелительное наклонение часто выводится прямо из инфинитива (делать → делай). В чешском нужно отталкиваться от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени, а не от инфинитива — а эта основа иногда сильно отличается по написанию (psát → píší → piš, а не от "psát" напрямую).

Формы по лицам

Повелительное наклонение есть только для 2-го лица (ty/vy) и 1-го лица множественного числа (my — "давай(те) сделаем"):

• ty: dělej! — делай!
• vy (или вежливое "вы"): dělejte! — делайте!
• my: dělejme! — давайте делать!

Отрицание

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется просто приставкой ne-:

Nedělej to! — Не делай этого! Nemluvte tak rychle. — Не говорите так быстро.

Неправильные формы

Несколько частых глаголов имеют нерегулярное повелительное наклонение, которое нужно запомнить отдельно:

• být (быть) → buď! / buďte!
• jít (идти) → jdi! / jděte!
• vidět (видеть) → viz! (формальное, "смотри")

Примеры

1. Dělej domácí úkol! — Делай домашнее задание! (ty, твёрдая основа)
2. Mluvte pomaleji, prosím. — Говорите медленнее, пожалуйста. (vy, вежливая просьба)
3. Piš mi, až dorazíš. — Напиши мне, когда доберёшься. (ty, неправильное чередование psát → piš)
4. Nedělej to! — Не делай этого! (отрицание)
5. Pojďme do kina! — Давайте пойдём в кино! (my, приглашение к совместному действию)
6. Buď opatrný! — Будь осторожен! (неправильная форма být)
7. Jdi domů. — Иди домой. (неправильная форма jít)