Модальные глаголы (moci, muset, chtít, smět)
Модальные глаголы выражают возможность, необходимость, желание или разрешение. Они почти всегда употребляются вместе с инфинитивом другого глагола — логика та же, что и в русском, но конкретные значения легко перепутать.
Четыре основных модальных глагола
moci — мочь, быть в состоянии (физическая или объективная возможность): Mohu přijít zítra. — Я могу прийти завтра.
muset — быть должным, вынужденным (необходимость): Musím jít domů. — Я должен идти домой.
chtít — хотеть (желание): Chci se učit česky. — Я хочу учить чешский.
smět — иметь разрешение, быть можно (в отличие от moci — именно разрешение, не способность): Smím otevřít okno? — Можно мне открыть окно?
Главная ловушка для русскоязычных: moci vs smět
В русском "можно" покрывает оба смысла — и физическую возможность, и разрешение ("я могу поднять это" и "мне можно выйти" — оба раза "могу/можно"). В чешском это два разных глагола:
- moci — способность/возможность: Mohu zvednout tu tašku. (Я могу поднять эту сумку — физически способен)
- smět — разрешение: Smím odejít? (Мне можно/разрешено уйти?)
Частая ошибка: использовать moci там, где по смыслу нужно именно разрешение (smět).
Отрицание muset — особый случай
Отрицание muset (musím → nemusím) означает не "нельзя", а "не обязательно" — это противоположно тому, что подсказывает интуиция:
Nemusíš jít. — Тебе не обязательно идти. (= можешь не идти, это не запрет!)
Если нужно выразить именно запрет ("нельзя"), используется отрицание smět:
Nesmíš kouřit. — Тебе нельзя курить. (запрет)
Спряжение в настоящем времени
Все четыре глагола неправильные и спрягаются нерегулярно — их формы нужно запомнить отдельно, не по общим классам спряжения.
Спряжение модальных глаголов в настоящем времени
| Лицо | moci (мочь) | muset (быть должным) | chtít (хотеть) | smět (иметь право) |
|---|---|---|---|---|
| já | mohu/můžu | musím | chci | smím |
| ty | můžeš | musíš | chceš | smíš |
| on/ona/ono | může | musí | chce | smí |
| my | můžeme | musíme | chceme | smíme |
| vy | můžete | musíte | chcete | smíte |
| oni | mohou/můžou | musí | chtějí | smějí |
Примеры
- Mohu ti pomoct? — Я могу тебе помочь? (moci — предложение помощи, возможность)
- Musím jít do práce. — Я должен идти на работу. (muset — необходимость)
- Chci se naučit česky. — Я хочу научиться чешскому. (chtít — желание)
- Smím se zeptat? — Можно мне спросить? (smět — просьба разрешения)
- Nemusíš to dělat dnes. — Тебе не обязательно делать это сегодня. (nemusíš = не обязательно, не запрет!)
- Nesmíš parkovat tady. — Тебе нельзя парковаться здесь. (nesmíš = запрет)
- Můžeme jet tramvají. — Мы можем поехать на трамвае. (moci — возможность способа передвижения)
Попробуйте сами
Выбери правильный глагол: ___ otevřít okno? (Можно мне открыть окно? — разрешение)
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект