Возвратные глаголы (se/si)
В чешском, как и в русском, есть возвратные глаголы — но вместо одного суффикса (-ся/-сь) используются два разных слова: se и si. Выбор между ними — отдельное правило, которого в русском просто нет.
Когда se, когда si
se — "чистая" возвратность, действие направлено на себя или не имеет дополнения:
Myju se. — Я моюсь. (мою себя) Učím se česky. — Я учу чешский. (учусь)
si — действие подразумевает дательный падеж ("себе"), часто с прямым дополнением:
Myju si ruce. — Я мою себе руки. (= мою руки себе) Dávám si pauzu. — Я делаю себе перерыв.
Главная ловушка для русскоязычных
В русском один суффикс -ся покрывает оба случая ("моюсь" и "мою руки" — во втором случае суффикса вообще нет, потому что "руки" — прямое дополнение без рефлексива). В чешском же si явно показывает, что действие направлено "себе" при наличии другого объекта.
Частая ошибка: использовать se там, где нужно si (или наоборот), особенно когда после глагола идёт существительное.
Неверно: ~~Myju se ruce.~~ Верно: Myju si ruce. — Я мою себе руки.
Глаголы, которые ВСЕГДА возвратные
Некоторые глаголы в чешском возвратны "по умолчанию" — без se/si слово либо не существует, либо означает что-то другое:
- smát se — смеяться (Směju se. — Я смеюсь.)
- bát se — бояться (Bojím se pavouků. — Я боюсь пауков.)
- dívat se — смотреть (Dívám se na film. — Я смотрю фильм.)
- starat se — заботиться (Starám se o psa. — Я забочусь о собаке.)
Позиция se/si в предложении
Как и вспомогательный jsem/jsi в прошедшем времени, se/si занимает второе синтаксическое место в предложении:
Včera jsem se učil česky. — Вчера я учил чешский. Ona si ráda čte. — Она любит почитать (себе).
Если в предложении встречаются одновременно se/si и jsem/jsi (прошедшее время возвратного глагола), они идут вместе: jsem se, jsi si и т.д.
Učil jsem se celý den. — Я учился весь день.
se vs si — когда что использовать
| Признак | se | si |
|---|---|---|
| Действие на себя, без доп. объекта | Myju se. (моюсь) | — |
| Действие + прямой объект (= "себе") | — | Myju si ruce. (мою себе руки) |
| Всегда возвратный глагол | smát se, bát se, dívat se | — |
| С прошедшим временем | jsem se, jsi se | jsem si, jsi si |
Примеры
- Myju se. — Я моюсь. (se — без объекта)
- Myju si ruce. — Я мою себе руки. (si — есть прямой объект "руки")
- Učím se česky. — Я учу чешский. (se — учусь сам)
- Dávám si pauzu. — Я делаю себе перерыв. (si — "себе" + объект)
- Bojím se pavouků. — Я боюсь пауков. (se — глагол bát se всегда возвратный)
- Dívám se na film. — Я смотрю фильм. (se — dívat se всегда возвратный)
- Učil jsem se celý den. — Я учился весь день. (se + jsem вместе в прошедшем времени)
Попробуйте сами
Выбери правильный вариант: Myju ___ ruce. (Я мою себе руки.)
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект