Прошедшее время (minulý čas)

В отличие от русского языка, чешское прошедшее время состоит из двух частей. Сначала используется форма глагола на -l, а затем добавляется форма глагола být (для всех, кроме «он, она, оно и они»). Звучит сложнее, чем есть на самом деле: после нескольких примеров принцип становится вполне понятным.

Формула

[вспомогательный быть] + [l-форма глагола]

Спряжение вспомогательного глагола и примеры l-формы — в таблице ниже.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском прошедшее время образуется одним словом: глагол + суффикс -л (делал, делала). В чешском требуется два элемента: l-форма и вспомогательный глагол být — кроме 3-го лица, где вспомогательный опускается.

Частая ошибка: забыть вспомогательный глагол в 1-м и 2-м лице.

Неверно: ~~Dělal úkol.~~ (если речь о "я") Верно: Dělal jsem úkol. — Я делал домашнее задание.

Согласование l-формы по роду и числу

L-форма меняется как прилагательное — по роду (в единственном числе) и числу:

• муж. род: dělal
• жен. род: dělala
• ср. род: dělalo
• множ. число (любой род, кроме искл.): dělali (муж. одуш.) / dělaly (остальные)

Порядок слов: вспомогательный — на втором месте

Вспомогательный глагол jsem/jsi/jsme/jste в чешском предложении стоит на втором синтаксическом месте (после первого ударного слова), а не обязательно сразу после подлежащего:

Já jsem to udělal. — Я это сделал. Včera jsem byl v práci. — Вчера я был на работе.

Особый случай: глагол být в прошедшем

Byl jsem unavený. — Я был уставшим. Byla jsi doma? — Ты была дома?

Примеры

1. Dělal jsem úkol. — Я делал домашнее задание. (муж. род, 1 л. ед.ч.)
2. Byla jsem v Praze. — Я была в Праге. (жен. род, 1 л. ед.ч.)
3. Co jsi dělal včera? — Что ты делал вчера? (2 л. ед.ч., вопрос)
4. Viděl tramvaj. — Он видел трамвай. (3 л. ед.ч. — без вспомогательного!)
5. Jeli jsme do Prahy. — Мы ехали в Прагу. (1 л. мн.ч.)
6. Byli jste doma? — Вы были дома? (2 л. мн.ч., вопрос)
7. Studenti četli knihu. — Студенты читали книгу. (3 л. мн.ч. — без вспомогательного!)