Союзы и сложноподчинённые предложения

Большинство союзов в чешском похожи на русские по логике, но не всегда по форме. Здесь — основные группы и расхождения с русским.

Сочинительные союзы (соединение равноправных частей)

a (и), ale (но), nebo (или) — прямые аналоги русских союзов, употребление почти полностью совпадает:

Mám psa a kočku. — У меня есть собака и кошка. Chci čaj, ale nemám čas. — Хочу чай, но нет времени.

Подчинительные союзы — основные расхождения

že (что) — вводит изъяснительное придаточное: Vím, že přijdeš. — Я знаю, что ты придёшь.

protože (потому что) — причина: Nepřišel, protože byl nemocný. — Он не пришёл, потому что был болен.

aby (чтобы) — цель, требует особой формы глагола (не просто инфинитива, как в русском с некоторыми конструкциями): Chci, aby přišel. — Я хочу, чтобы он пришёл.

Главная ловушка: aby + l-форма (не инфинитив!)

В русском "чтобы" часто сочетается с прошедшим временем глагола ("хочу, чтобы он пришёл" — пришёл, l-форма по сути). В чешском aby работает похожим образом — требует l-форму глагола (как в прошедшем времени), а не инфинитив, даже если по смыслу действие будущее:

Неверно: ~~Chci, aby přijít.~~ (инфинитив не подходит) Верно: Chci, aby přišel. — Я хочу, чтобы он пришёл.

kdyby vs jestli — два способа сказать "если"

kdyby + кондиционал — ирреальное условие (см. тему "Кондиционал"): Kdybych měl čas, šel bych. — Если бы у меня было время, я бы пошёл.

jestli/jestliže + обычное время — реальное условие: Jestli budeš mít čas, zavolej mi. — Если у тебя будет время, позвони мне.

Союзы времени

když (когда) — самый частый временной союз, покрывает и однократное, и повторяющееся действие: Když přijedu, zavolám ti. — Когда я приеду, я тебе позвоню.

Примеры

1. Vím, že máš pravdu. — Я знаю, что ты прав. (že — изъяснительное)
2. Nepřišla, protože byla nemocná. — Она не пришла, потому что была больна. (protože — причина)
3. Chci, aby si koupil tramvaj... ne, abys přišel včas. — Я хочу, чтобы ты пришёл вовремя. (aby + l-форма)
4. Kdybych měl víc peněz, koupil bych byt. — Если бы у меня было больше денег, я бы купил квартиру. (kdyby — ирреальное условие)
5. Jestli zítra bude pršet, zůstaneme doma. — Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (jestli — реальное условие)
6. Když jsem byl malý, bydlel jsem v Praze. — Когда я был маленьким, я жил в Праге. (když — время)
7. Mám psa a kočku, ale nemám čas na oba. — У меня есть собака и кошка, но у меня нет времени на обоих. (a, ale — сочинительные)