Сложные предлоги и предложное управление

К этому уровню уже разобраны базовые предлоги при изучении каждого падежа отдельно. Здесь — систематизация: какие глаголы требуют конкретного предлога и падежа, и какие предлоги многозначны (меняют падеж в зависимости от смысла).

Предлоги, которые меняют падеж в зависимости от значения

Некоторые предлоги употребляются с разными падежами, и от выбора падежа зависит смысл:

na + Akuzativ (направление) vs na + Lokál (место): Jdu na poštu. (иду НА почту — направление, Akuzativ) Jsem na poště. (я НА почте — местонахождение, Lokál)

v/ve + Lokál (место) — но v также используется с Akuzativem в выражениях времени: Věřím v tebe. (верю в тебя — Akuzativ, не Lokál!)

Главная ловушка для русскоязычных

В русском "верить в кого-то" тоже Винительный падеж, так что здесь интуиция работает. Но не всегда: предлог o обычно требует Lokál ("говорить о чём-то"), но в выражении интереса/борьбы требует Akuzativ:

Mluvíme o filmu. (Lokál — говорим о фильме) Bojuje o místo. (Akuzativ — борется за место)

Глагол + предлог + падеж — устойчивые сочетания

Многие глаголы требуют конкретного предлога и падежа, который нужно запоминать вместе с глаголом, а не выводить логически:

• těšit se na + Akuzativ — радоваться предстоящему (Těším se na dovolenou.)
• starat se o + Akuzativ — заботиться о (Stará se o psa.)
• záviset na + Lokál — зависеть от (Záleží na počasí.)
• bát se + Genitiv (без предлога!) — бояться (Bojím se tmy.)

Почему это сложно для русскоязычных

В русском подобные конструкции тоже есть ("зависеть от", "заботиться о"), но конкретный набор предлог+падеж для конкретного глагола в чешском не всегда совпадает с русским аналогом — нужно запоминать каждое сочетание отдельно, а не переводить по аналогии.

Примеры

1. Těším se na víkend. — Я жду выходных с нетерпением. (těšit se na + Akuzativ)
2. Stará se o tramvaj. — Он заботится о трамвае. (starat se o + Akuzativ)
3. Záleží na počasí. — Зависит от погоды. (záviset na + Lokál)
4. Bojím se pavouků. — Я боюсь пауков. (bát se + Genitiv, без предлога)
5. Věřím v tebe. — Я верю в тебя. (věřit v + Akuzativ)
6. Mluvíme o filmu. — Мы говорим о фильме. (mluvit o + Lokál)
7. Jdu na poštu, pak budu na poště dvacet minut. — Иду на почту, потом буду на почте двадцать минут. (na меняет падеж: направление vs место)