Причастия и деепричастия

Чешские причастия (přídavná jména slovesná) и деепричастия (přechodníky) — это книжные, формальные конструкции. В разговорной речи их почти не используют, заменяя придаточными предложениями. Здесь — только базовое узнавание, для понимания текстов.

Причастия (используются активно)

В отличие от деепричастий, причастия в чешском живы и употребительны — образуют сложные времена и пассивный залог:

Действительное причастие прошедшего времени (l-форма, та же, что в прошедшем времени): dělal, udělal — уже знакомо по теме "Прошедшее время"

Страдательное причастие (используется в пассиве): napsaný (написанный), udělaný (сделанный)

Dopis je napsaný. — Письмо написано.

Деепричастия (přechodníky) — устаревшая книжная форма

Деепричастия в современном разговорном чешском практически не используются — это архаичная форма, встречающаяся в основном в литературных текстах XIX–начала XX века или в очень официальном стиле.

Vida to, odešel. — Увидев это, он ушёл. (книжный стиль)

В современной речи то же самое выражается придаточным предложением:

Když to viděl, odešel. — Когда он это увидел, он ушёл. (нормальный разговорный вариант)

Главная ловушка для русскоязычных

В русском деепричастия ("увидев", "читая") — это живая, активно используемая форма. Студенты иногда пытаются строить чешские предложения по аналогии с русскими деепричастными оборотами — но в чешском это прозвучит архаично или неестественно. Используйте придаточные предложения с když/zatímco вместо деепричастий.

Что нужно знать на практике

Для уровня B1 достаточно:

1. Узнавать страдательное причастие (-ný/-tý окончания) для понимания пассивных конструкций
2. Не пытаться активно строить деепричастные обороты — заменять их придаточными с když
3. Помнить, что деепричастия встретятся только в старых текстах или очень формальном стиле

Примеры

1. Dopis je napsaný. — Письмо написано. (страдательное причастие — пассив)
2. Úkol je udělaný. — Задание сделано. (страдательное причастие)
3. Okno je otevřené. — Окно открыто. (страдательное причастие, ср. род)
4. Když to viděl, odešel. — Когда он это увидел, он ушёл. (нормальная разговорная форма вместо деепричастия)
5. Zatímco jedl, četl noviny. — Пока он ел, он читал газету. (придаточное вместо деепричастия)
6. Obchod je zavřený. — Магазин закрыт. (страдательное причастие)
7. Vida to, odešel. — Увидев это, он ушёл. (деепричастие — только для узнавания в книжном тексте)