Пассивный залог (trpný rod)

В чешском есть два способа образовать пассивный залог — аналитический (с быть + страдательное причастие, похожий на русский) и более книжный вариант с частицей se. Логика близка к русской, но есть нюансы.

Аналитический пассив: být + страдательное причастие

Это самый частый и нейтральный способ — структура почти полностью совпадает с русским "быть + причастие":

Dopis je napsán. — Письмо написано. Dům byl postaven v roce 2020. — Дом был построен в 2020 году.

Страдательное причастие (см. тему "Причастия") согласуется с подлежащим по роду и числу, как обычное прилагательное.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском пассив с "быть" звучит немного формально, но употребим. В чешском аналитический пассив — наоборот, нейтральный и часто употребляемый способ, особенно в новостях и официальных текстах. Не нужно его избегать, думая, что он "слишком книжный" — это нормальная конструкция.

Возвратный пассив (se-пассив)

Второй способ — добавление частицы se к глаголу действительного залога, без изменения его формы:

Tady se mluví česky. — Здесь говорят по-чешски. (букв. "здесь говорится") Byty se prodávají rychle. — Квартиры продаются быстро.

Эта конструкция ближе по духу к русским безличным оборотам ("здесь говорят", "продаётся быстро") — действующее лицо не называется или неважно.

Когда какой вариант использовать

• Аналитический (být + причастие) — когда важен конкретный результат конкретного объекта: Dopis je napsán. (это письмо написано)
• se-пассив — для общих, безличных утверждений: Dopisy se píšou rukou. (письма вообще пишут от руки)

Деятель в пассиве (если нужно его указать)

Деятель при аналитическом пассиве вводится предлогом od + Genitiv:

Dopis byl napsán od ředitele. — Письмо было написано директором.

Заметь: не "ředitelem" (Instrumentál, как в русском "написано директором"), а od + Genitiv — это и есть структурное расхождение с русской интуицией.

Примеры

1. Dopis je napsán. — Письмо написано. (аналитический пассив)
2. Dům byl postaven v roce 2020. — Дом был построен в 2020 году. (аналитический, прошедшее)
3. Tady se mluví anglicky i česky. — Здесь говорят по-английски и по-чешски. (se-пассив, безличное)
4. Byty se prodávají velmi rychle. — Квартиры продаются очень быстро. (se-пассив)
5. Dopis byl napsán od ředitele. — Письмо было написано директором. (деятель через od + Genitiv)
6. Tramvaj byla opravena včera. — Трамвай был отремонтирован вчера. (аналитический пассив, жен. род)
7. Toto víno se pije studené. — Это вино пьют холодным. (se-пассив, общее утверждение)