Конструкция mít rád — нравится, люблю

В чешском есть два способа выразить «любить» и «нравится»: конструкция mít rád (для людей, вещей, занятий) и глагол líbit se (для внешнего впечатления). На уровне A1 важнее всего освоить mít rád — она используется намного чаще в повседневной речи.

Конструкция mít rád

Mít rád буквально означает «иметь рад/рада» — это устойчивое сочетание глагола mít и краткого прилагательного rád. Важно: rád согласуется по роду и числу с тем, кто испытывает чувство (то есть с подлежащим), а не с тем, что нравится.

Формы rád:

• муж. род ед.ч.: rád — Mám rád kávu. — Я люблю кофе. (говорит мужчина)
• жен. род ед.ч.: ráda — Mám ráda kávu. — Я люблю кофе. (говорит женщина)
• мн.ч. (смешанная группа или муж.): rádi — Máme rádi kávu. — Мы любим кофе.
• мн.ч. (только женщины): rády — Máme rády kávu. — Мы любим кофе. (только женщины)

Что можно любить с mít rád

Mít rád используется для:

• вещей и еды: Mám rád pizzu. — Я люблю пиццу.
• людей: Mám tě rád. — Я тебя люблю. (романтически или как близкого человека)
• занятий (с инфинитивом): Mám rád cestování. — Я люблю путешествовать.

rád без mít — тоже возможно

Rád может использоваться и без mít — тогда оно означает «с удовольствием» при другом глаголе:

Rád cestuji. — Я с удовольствием путешествую. (говорит мужчина) Ráda nakupuje. — Она с удовольствием делает покупки. Rádi vaříme. — Мы с удовольствием готовим.

В этом случае rád/ráda/rádi стоит рядом с основным глаголом и также согласуется с подлежащим.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском «мне нравится» — безличная конструкция (дательный падеж «мне» + «нравится»). В чешском mít rád — личная конструкция: подлежащее стоит в именительном падеже, а rád согласуется с ним. Русскоязычные иногда пытаются перенести русскую логику и говорят «mně rád» — это ошибка: всегда нужно já mám rád/ráda.

Отрицание: nemít rád

Nemám rád kávu. — Я не люблю кофе. (мужчина) Nemám ráda kávu. — Я не люблю кофе. (женщина)

Примеры

1. Mám rád kávu. — Я люблю кофе. (говорит мужчина)
2. Mám ráda kávu. — Я люблю кофе. (говорит женщина)
3. Máš rád sport? — Ты любишь спорт? (к мужчине)
4. Nemám rád zimu. — Я не люблю зиму. (мужчина)
5. Ráda čtu. — Я с удовольствием читаю. (женщина)
6. Rádi cestujeme. — Мы с удовольствием путешествуем.
7. Co máš rád? — Что тебе нравится? (к мужчине)
8. Mám tě rád. — Я тебя люблю. (мужчина — к кому угодно)