Глагол mít (иметь)

Глагол mít — второй по важности после být. Он переводится как «иметь», «у меня есть», и используется в чешском намного шире, чем его буквальный аналог в русском. Кроме основного значения «иметь», mít входит в устойчивые выражения и конструкции, которые встречаются в речи каждый день.

Спряжение в настоящем времени

Глагол mít — неправильный, его нужно запомнить:

Полное спряжение с отрицанием — в таблице ниже.

«У меня есть» — конструкция с mít

В русском «у меня есть» выражается предлогом «у» + местоимение + «есть». В чешском — просто глагол mít в нужной форме:

Mám auto. — У меня есть машина. (буквально: «Я имею машину») Máš čas? — У тебя есть время? (буквально: «Ты имеешь время?»)

Это одно из ключевых структурных отличий от русского: там, где русский использует предложную конструкцию «у кого-то есть», чешский использует глагол с прямым дополнением.

Отрицание

При отрицании mít существительное ставится в Genitiv (родительный падеж) — точно так же, как в русском «нет чего-то»:

Mám čas. — У меня есть время. Nemám čas. — У меня нет времени. (čas → času в Genitivu)

На уровне A1 достаточно знать это правило — полные окончания Genitivu разбираются в отдельной теме.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском «я должен» — отдельное слово «должен». В чешском это тоже одно из значений mít: Mám to udělat. — Я должен это сделать. Эта конструкция встречается часто и на первый взгляд не очевидна для русскоязычных.

Устойчивые выражения с mít

Mám hlad. — Я голоден. (буквально: «У меня голод») Mám žízeň. — Я хочу пить. (буквально: «У меня жажда») Mám pravdu. — Я прав. (буквально: «У меня правда») Nemám pravdu. — Я не прав. Mám rád/ráda... — Мне нравится... / Я люблю... (разбирается в отдельной теме)

Примеры

1. Mám auto. — У меня есть машина.
2. Máš čas? — У тебя есть время?
3. Nemám peníze. — У меня нет денег.
4. Máme doma kočku. — У нас дома есть кошка.
5. Mám hlad. — Я голоден.
6. Nemám pravdu? — Я не прав?
7. Mají velký dům. — У них большой дом.
8. Nemáte tužku? — У вас нет ручки?