Глагол být (быть)

Глагол být — один из первых, которые нужно выучить в чешском. Без него не обойтись: в отличие от русского, в чешском нельзя сказать «Я дома» или «Она врач» без глагола быть. Там, где в русском мы опускаем «есть», чешский требует соответствующую форму být.

Jsem doma. — Я дома. (в русском «есть» опускается, в чешском — нет) Je doktor. — Он врач. (то же самое)

Спряжение в настоящем времени

Глагол být — неправильный, его формы нужно запомнить:

Полное спряжение с отрицанием — в таблице ниже.

Отрицание

Отрицательные формы образуются приставкой ne-, которая пишется слитно с глаголом:

Jsem doma. → Nejsem doma. — Я не дома. Je tady. → Není tady. — Его/её здесь нет.

Личные местоимения обычно опускаются

Как и в русском, в чешском личные местоимения при глаголе чаще всего опускаются — форма глагола уже показывает лицо. Местоимения используют только для особого выделения или противопоставления:

Jsem unavený. — Я устал. (já не нужно) Já jsem unavený, ale ty nejsi. — Я устал, а ты нет. (противопоставление — já уместно)

Главная ловушка для русскоязычных

В разговорной речи начальная j- в формах jsem, jsi, jsme, jste, jsou нередко не произносится — можно услышать sem, si, sme, ste, sou. На письме всегда пишется полная форма.

Согласование прилагательного с být

Прилагательное при být согласуется с подлежащим по роду и числу:

Jsem unavený. — Я устал. (муж. род) Jsem unavená. — Я устала. (жен. род) Jsme unavení. — Мы устали. (мн. ч.)

Это важное отличие от русского, где «я устал/устала» — разные формы, но они не зависят от глагола «быть», который просто опускается.

Примеры

1. Jsem student. — Я студент.
2. Jsi doma? — Ты дома?
3. To je tramvaj. — Это трамвай.
4. Nejsem unavený. — Я не устал.
5. Jsme v Praze. — Мы в Праге.
6. Jsou tady. — Они здесь.
7. Není tu nikdo. — Здесь никого нет.
8. Jste připraveni? — Вы готовы?