Предложный падеж (Lokál)
Отвечает на вопросы kom? čem? (о ком? о чём? где?). Главная особенность Lokálu — он никогда не употребляется без предлога.
Предлоги Lokálu: v/na — смысл зависит от предлога, а не от падежа
Самые частые предлоги:
- v / ve — внутри чего-то: Jsem v práci. — Я на работе (букв. "в работе").
- na — на поверхности или в значении "в учреждении": Jsem na poště. — Я на почте.
- o — о чём-то (тема разговора, мысли): Mluvíme o filmu. — Мы говорим о фильме.
- po — после; по поверхности: Po obědě jdu domů. — После обеда иду домой.
Главная ловушка для русскоязычных
В русском "в/на + Предложный падеж" интуитивно понятен, но выбор v vs na в чешском не всегда совпадает с русским. То есть нельзя просто переводить "в/на" дословно — предлог в чешском нужно запоминать вместе со словом (как словосочетание), а не выводить логически из русского.
Примеры расхождений: по-русски «на работе», но по-чешски «v práci» (с предлогом v). По-русски «на почте» — и по-чешски тоже «na poště» (совпадает). Необходимо запоминать каждое сочетание отдельно.
Особый случай: tramvaj
Mluvíme o tramvaji. — Мы говорим о трамвае. (предлог o + Lokál → tramvaj → tramvaji)
Lokál ед.ч. — окончания по роду и типу
| Род | Твёрдый тип | Мягkий тип |
|---|---|---|
| Муж. одушевлённый | -ovi (studentovi) | -i (muži) |
| Муж. неодушевлённый | -ě / -u (stole) | -i (čaji) |
| Женский | -ě (ženě) | -i (restauraci) / -i (tramvaji) |
| Средний | -ě (městě) | -i (moři) |
Lokál мн.ч. — окончания по роду и типу
| Род | Твёрдый тип | Мягкий тип |
|---|---|---|
| Муж. одушевлённый | -ech (studentech) | -ích (mužích) |
| Муж. неодушевлённый | -ech (stolech) | -ích (čajích) |
| Женский | -ách (ženách) | -ích (restauracích) / -ích (tramvajích) |
| Средний | -ech (městech) | -ích (mořích) |
Примеры
- Jsem v práci. — Я на работе. (v + Lokál — обрати внимание: НЕ na, как по-русски)
- Jsem na poště. — Я на почте. (na + Lokál)
- Bydlím v Praze. — Я живу в Праге. (v + Lokál)
- Mluvíme o filmu. — Мы говорим о фильме. (o + Lokál)
- Po obědě jdu domů. — После обеда я иду домой. (po + Lokál)
- Mluvíme o tramvaji. — Мы говорим о трамвае. (tramvaj → tramvaji)
- Kniha leží na stole. — Книга лежит на столе. (na + Lokál: stůl → stole)
Попробуйте сами
Выбери правильный предлог: Jsem ___ práci. (Я на работе.)
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект