Спросить дорогу (Zeptat se na cestu)
Спросить дорогу проще, чем понять ответ: чех объяснит быстро и подробно. Поэтому в сценарии столько же места занимают фразы «повторите» и «покажите на карте». Карманный сценарий:
- Обращение
- Место
- Маршрут
- Расстояние
- Транспорт
- Если сбились
Обращение
- Dobrý den, promiňte… — Добрый день, извините…
- Prosím vás… — Скажите, пожалуйста… / Будьте добры…
- Můžete mi prosím poradit? — Можете мне подсказать?
- Hledám nádraží. — Я ищу вокзал.
- Jsem tady správně? — Я здесь правильно иду / нахожусь?
Готовая модель
Kde je + místo? · Jak se dostanu + do / na / k…? · Jedu / Jdu správně + na / k…? Примеры: do centra, na poštu, na nádraží, k metru, k hotelu.
Место
Где находится
- Kde je nejbližší metro? — Где ближайшее метро?
- Kde je tramvajová zastávka? — Где трамвайная остановка?
- Kde jsou toalety? — Где туалет?
- Kde je tady bankomat? — Где здесь банкомат?
- Nevíte, kde je lékárna? — Вы не знаете, где аптека?
Как добраться
- Jak se dostanu do centra? — Как добраться до центра?
- Jak se dostanu na nádraží? — Как добраться до вокзала?
- Jak se dostanu k metru? — Как дойти до метро?
- Jak se dostanu na tuto adresu? — Как добраться по этому адресу?
- Je lepší jít pěšky, nebo jet? — Лучше идти пешком или ехать?
Маршрут
Основные команды
- Jděte rovně. — Идите прямо.
- Pokračujte pořád rovně. — Продолжайте всё время прямо.
- Odbočte doleva. — Поверните налево.
- Zahněte doprava. — Сверните направо.
- Přejděte ulici. — Перейдите улицу.
- Vraťte se kousek zpátky. — Вернитесь немного назад.
- Jděte po této ulici. — Идите по этой улице.
Слева или налево
- Banka je vlevo. — Банк находится слева.
- Lékárna je vpravo. — Аптека находится справа.
- Odbočte doleva. — Поверните налево.
- Zahněte doprava. — Сверните направо.
Перекрёстки и улицы
- na první křižovatce — на первом перекрёстке
- na druhé křižovatce — на втором перекрёстке
- první ulice vlevo — первая улица слева
- druhá ulice vpravo — вторая улица справа
- na konci ulice — в конце улицы
- na rohu — на углу
Ориентиры
- u kostela / u pošty — у церкви / у почты
- před nádražím — перед вокзалом
- za hotelem — за отелем
- vedle banky — рядом с банком
- naproti lékárně — напротив аптеки
- mezi kavárnou a obchodem — между кафе и магазином
- přes ulici — через дорогу / на другой стороне улицы
Что вы услышите
- Je to hned za rohem. — Это сразу за углом.
- Nemůžete to minout. — Вы не сможете это пропустить.
- Uvidíte to po pravé straně. — Вы увидите это справа.
- Je to vedle velkého obchodu. — Это рядом с большим магазином.
- Je to až na konci ulice. — Это в самом конце улицы.
Расстояние
Уточняем
- Doleva, nebo doprava? — Налево или направо?
- Na první, nebo na druhé křižovatce? — На первом или втором перекрёстке?
- Je to před mostem? — Это перед мостом?
- Musím přejít ulici? — Мне нужно перейти улицу?
- Je to daleko? — Это далеко?
- Kolik minut pěšky? — Сколько минут пешком?
Сколько идти
- Je to asi pět minut pěšky. — Это примерно пять минут пешком.
- Je to asi pět set metrů. — Это примерно пятьсот метров.
- Je to kousek. — Это совсем недалеко.
- Je to docela daleko. — Это довольно далеко.
- Pěšky je to dvacet minut. — Пешком это двадцать минут.
- Raději jeďte tramvají. — Лучше поезжайте на трамвае.
Быстрая проверка
- Takže rovně a potom doleva? — Значит, прямо, а потом налево?
- Je to na pravé straně? — Это с правой стороны?
- Je to za rohem? — Это за углом?
- Rozumím, děkuji. — Понимаю, спасибо.
Транспорт
Как доехать
- Kterou linkou metra tam pojedu? — На какой линии метро мне ехать?
- Která tramvaj tam jede? — Какой трамвай туда идёт?
- Jeďte metrem linkou A. — Поезжайте по линии метро A.
- Jeďte tramvají číslo devět. — Поезжайте на трамвае № 9.
- Jeďte dvě zastávky. — Проедьте две остановки.
- Pak pokračujte pěšky. — Потом продолжайте пешком.
Остановка и направление
- Kde je nejbližší zastávka? — Где ближайшая остановка?
- Kterým směrem? — В каком направлении?
- Jede to směrem do centra? — Это идёт в сторону центра?
- Jsem na správném nástupišti? — Я на правильной платформе?
- Odkud to jede? — Откуда это отправляется?
- Kdy jede další spoj? — Когда следующий транспорт?
Выйти и пересесть
- Kde mám vystoupit? — Где мне выходить?
- Na které zastávce mám vystoupit? — На какой остановке мне выходить?
- Vystupte na třetí zastávce. — Выйдите на третьей остановке.
- Musím přestoupit? — Мне нужно пересаживаться?
- Kde mám přestoupit? — Где мне пересесть?
- Přestupte na metro. — Пересядьте на метро.
Билет
- Kde si koupím jízdenku? — Где купить билет?
- Potřebuji jízdenku na třicet minut. — Мне нужен билет на 30 минут.
- Platí tato jízdenka i v metru? — Этот билет действует и в метро?
- Musím jízdenku označit? — Нужно прокомпостировать билет?
- Kde je označovač? — Где компостер?
Если сбились
Если вы не поняли
- Nerozumím dobře česky. — Я не очень хорошо понимаю по-чешски.
- Můžete to zopakovat? — Можете это повторить?
- Pomaleji, prosím. — Помедленнее, пожалуйста.
- Můžete mluvit pomaleji? — Можете говорить медленнее?
- Můžete mi to ukázat? — Можете мне это показать?
- Můžete mi to napsat? — Можете мне это написать?
Показать на карте
- Můžete mi to ukázat na mapě? — Можете показать это на карте?
- Kde jsme teď? — Где мы сейчас?
- Je to tato ulice? — Это эта улица?
- Můžete mi označit ten bod? — Можете отметить эту точку?
- Pošlete mi prosím polohu. — Пришлите мне геолокацию.
- Mám navigaci v telefonu. — У меня навигатор в телефоне.
Если вы заблудились
- Ztratil jsem se. / Ztratila jsem se. — Я заблудился / заблудилась.
- Nevím, kde jsem. — Я не знаю, где нахожусь.
- Asi jsem šel / šla špatně. — Наверное, я пошёл / пошла не туда.
- Mám se vrátit? — Мне нужно вернуться?
- Můžete mi zavolat taxi? — Можете вызвать мне такси?
Полезные слова
- vchod / východ — вход / выход
- podchod / přechod — подземный переход / пешеходный переход
- schody / výtah — лестница / лифт
- směr / linka — направление / линия
Ключевые фразы про дорогу
| Чешский | Русский |
|---|---|
| Promiňte, kde je nejbližší metro? | Извините, где ближайшее метро? |
| Jak se dostanu do centra? | Как добраться до центра? |
| Jsem tady správně? | Я здесь правильно иду? |
| Jděte rovně. | Идите прямо. |
| Odbočte doleva. | Поверните налево. |
| Zahněte doprava. | Сверните направо. |
| Je to hned za rohem. | Это сразу за углом. |
| Je to daleko? | Это далеко? |
| Kolik minut pěšky? | Сколько минут пешком? |
| Musím přestoupit? | Мне нужно пересаживаться? |
| Kde mám vystoupit? | Где мне выходить? |
| Můžete to zopakovat? | Можете это повторить? |
| Můžete mi to ukázat na mapě? | Можете показать это на карте? |
Диалог
1. У прохожего
Turista: Dobrý den, promiňte. Kde je nejbližší metro?
— Добрый день, извините. Где ближайшее метро?
Kolemjdoucí: Jděte rovně a na druhé křižovatce odbočte doleva.
— Идите прямо и на втором перекрёстке поверните налево.
Kolemjdoucí: Stanice je potom hned za rohem.
— Станция будет сразу за углом.
Turista: Můžete to prosím zopakovat pomaleji?
— Можете повторить это помедленнее?
Kolemjdoucí: Samozřejmě. Rovně, druhá křižovatka, doleva.
— Конечно. Прямо, второй перекрёсток, налево.
Turista: Takže rovně a potom doleva?
— Значит, прямо, а потом налево?
Kolemjdoucí: Ano. Je to asi tři minuty pěšky.
— Да. Это примерно три минуты пешком.
Turista: Děkuji moc.
— Большое спасибо.
2. Звонок знакомому
Jana: Ahoj, jsem na Václaváku u Můstku. Hledám Národní divadlo.
— Привет, я на Вацлавской площади у Мустека. Ищу Национальный театр.
Tomáš: Jdi po ulici 28. října a potom pořád rovně po Národní třídě.
— Иди по улице 28 Октября, а потом всё время прямо по Национальному проспекту.
Jana: Směrem k řece?
— В сторону реки?
Tomáš: Jo. Divadlo uvidíš na konci ulice před mostem.
— Да. Театр увидишь в конце улицы перед мостом.
Jana: Je to daleko?
— Это далеко?
Tomáš: Ne, asi deset minut pěšky. Pošlu ti polohu.
— Нет, около десяти минут пешком. Я пришлю тебе геолокацию.
Jana: Super, díky!
— Отлично, спасибо!
Разговорный вариант
Слева нейтральный вариант, справа разговорный. С незнакомым человеком держитесь vy: Promiňte, můžete…? С другом естественны ty, jo, díky и сокращённые названия.
- ano — jo · да
- děkuji — díky · спасибо
- mohu — můžu · могу
- Václavské náměstí — Václavák · Вацлавская площадь
- Jděte pořád rovně. — Běžte pořád rovně. · Идите всё время прямо.
- Kde se nachází…? — Kde je…? · Где находится…?
Не путать
- vlevo / vpravo — слева / справа, отвечает на вопрос «где».
- doleva / doprava — налево / направо, отвечает на вопрос «куда».
- jít — идти пешком, jet — ехать на транспорте.
- zastávka — остановка трамвая или автобуса, stanice — станция метро или вокзал.
- přechod — пешеходный переход, přestup — пересадка.
Попробуйте сами
Как спросить «Как добраться до центра?»
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект