← Все темы разделаA1

В аптеке (V lékárně)

В чешской аптеке фармацевт вправе подобрать безрецептурное средство сам — поэтому разговор начинается с симптома, а не с названия лекарства. Карманный сценарий:

  1. Начало
  2. Симптом
  3. Для кого
  4. Выбор средства
  5. Рецепт и оплата
  6. Как принимать
1

Начало

  • Dobrý den, potřeboval bych / potřebovala bych… — Добрый день, мне нужно…
  • Máte něco na bolest hlavy? — У вас есть что-нибудь от головной боли?
  • Potřebuji poradit. — Мне нужна консультация.
  • Hledám něco proti alergii. — Я ищу что-нибудь от аллергии.
  • Je to pro mě. — Это для меня.
  • Je to pro dítě. — Это для ребёнка.

Готовая модель

Máte něco na + 4. pád? · Potřebuji + 4. pád · Bolí mě + část těla · Mám + příznak · Chtěl bych / Chtěla bych + 4. pád. Примеры: něco na kašel; potřebuji nosní sprej; mám rýmu.

2

Симптом

Что спросит фармацевт

  • Co vás trápí? — Что вас беспокоит?
  • Pro koho to je? — Для кого это?
  • Jak dlouho máte potíže? — Как давно у вас эти симптомы?
  • Máte horečku? — У вас высокая температура?
  • Berete nějaké jiné léky? — Вы принимаете другие лекарства?
  • Máte nějaké alergie? — У вас есть аллергии?

Частые симптомы

  • Bolí mě hlava. — У меня болит голова.
  • Bolí mě v krku. — У меня болит горло.
  • Mám rýmu. — У меня насморк.
  • Kašlu. — Я кашляю.
  • Mám teplotu / horečku. — У меня температура / жар.
  • Je mi na zvracení. — Меня тошнит.
  • Mám průjem / zácpu. — У меня диарея / запор.

Какой кашель

  • Mám suchý kašel. — У меня сухой кашель.
  • Mám vlhký kašel. — У меня влажный кашель.
  • Vykašlávám hlen. — Я откашливаю мокроту.
  • Kašel je horší v noci. — Ночью кашель сильнее.
  • Špatně se mi dýchá. — Мне тяжело дышать.

От чего нужно средство

  • něco na bolest — что-нибудь от боли
  • něco na kašel — что-нибудь от кашля
  • něco na rýmu — что-нибудь от насморка
  • něco na bolest v krku — что-нибудь от боли в горле
  • něco na alergii — что-нибудь от аллергии
  • něco na teplotu — что-нибудь от температуры
  • něco proti průjmu — что-нибудь против диареи
3

Для кого

Для ребёнка

  • Je to pro dítě. — Это для ребёнка.
  • Je mu šest let. / Je jí šest let. — Ему / ей шесть лет.
  • Váží dvacet kilo. — Он / она весит двадцать килограммов.
  • Je to vhodné pro děti? — Это подходит детям?
  • Od kolika let se to může užívat? — С какого возраста это можно принимать?

Беременность и кормление

  • Jsem těhotná. — Я беременна.
  • Kojím. — Я кормлю грудью.
  • Mohu to užívat v těhotenství? — Можно принимать это при беременности?
  • Je to bezpečné při kojení? — Это безопасно при грудном вскармливании?

Аллергии и другие лекарства

  • Jsem alergický / alergická na penicilin. — У меня аллергия на пенициллин.
  • Beru léky na vysoký tlak. — Я принимаю лекарства от высокого давления.
  • Mám cukrovku. — У меня диабет.
  • Nemohu užívat ibuprofen. — Мне нельзя принимать ибупрофен.
  • Obsahuje to laktózu? — Это содержит лактозу?

Короткие ответы

  • Ano, užívám. — Да, принимаю.
  • Ne, neužívám. — Нет, не принимаю.
  • Ano, jsem alergický / alergická. — Да, у меня аллергия.
  • Ne, nejsem. — Нет.
  • Rozumím, děkuji. — Понимаю, спасибо.
4

Выбор средства

Форма лекарства

  • tablety / kapsle — таблетки / капсулы
  • sirup / kapky — сироп / капли
  • sprej / pastilky — спрей / пастилки
  • mast / krém — мазь / крем
  • Nemohu polykat tablety. — Я не могу глотать таблетки.
  • Preferoval bych / Preferovala bych sirup. — Я бы предпочёл / предпочла сироп.

Выбор и аналог

  • Co mi doporučíte? — Что вы мне порекомендуете?
  • Máte levnější variantu? — Есть вариант дешевле?
  • Máte lék se stejnou účinnou látkou? — Есть препарат с тем же действующим веществом?
  • Je to generikum? — Это дженерик?
  • Jaký je mezi nimi rozdíl? — В чём между ними разница?
  • Mohu tyto léky kombinovat? — Можно сочетать эти лекарства?

Наличие и заказ

  • Máte to skladem? — Это есть в наличии?
  • Bohužel to není skladem. — К сожалению, этого нет в наличии.
  • Můžete to objednat? — Можете это заказать?
  • Kdy to bude k vyzvednutí? — Когда это можно будет забрать?
  • Má to jiná pobočka? — Это есть в другом филиале?
  • Vyzvednu si to zítra. — Я заберу это завтра.
5

Рецепт и оплата

Рецепт и eRecept

  • Mám recept / eRecept. — У меня рецепт / электронный рецепт.
  • Mám kód v SMS zprávě. — У меня код в СМС.
  • To je jen na recept. — Это только по рецепту.
  • Je to volně prodejné? — Это продаётся без рецепта?
  • Potřebujete průkaz pojištěnce? — Вам нужна страховая карточка?

Оплата и доплата

  • Kolik to stojí? — Сколько это стоит?
  • Je to hrazené pojišťovnou? — Это оплачивает страховка?
  • Je tam nějaký doplatek? — Есть доплата?
  • Mohu zaplatit kartou? — Можно заплатить картой?
  • Účtenku, prosím. — Чек, пожалуйста.

Ненужные лекарства

  • Mohu vám tady odevzdat nepoužité léky? — Можно сдать здесь неиспользованные лекарства?
  • Mám doma prošlé léky. — У меня дома просроченные лекарства.
В Чехии неиспользованные и просроченные лекарства сдают в аптеку для безопасной утилизации — не выбрасывают в мусор и не смывают.
6

Как принимать

Дозировка

  • Jak to mám užívat? — Как мне это принимать?
  • Kolikrát denně? — Сколько раз в день?
  • Kolik tablet / kapek? — Сколько таблеток / капель?
  • Před jídlem, nebo po jídle? — До еды или после?
  • Ráno a večer. — Утром и вечером.
  • Zapijte to vodou. — Запейте это водой.
  • Užívejte podle potřeby. — Принимайте по необходимости.

Курс и пропущенная доза

  • Jak dlouho to mám užívat? — Как долго это принимать?
  • Dokončete celou kúru. — Пройдите весь курс.
  • Co když zapomenu dávku? — Что делать, если я пропущу дозу?
  • Nezdvojujte další dávku. — Не удваивайте следующую дозу.

Наружное применение

  • Jak často mám mast nanášet? — Как часто наносить мазь?
  • Naneste tenkou vrstvu. — Нанесите тонким слоем.
  • Jen na kůži. — Только на кожу.
  • Nedávejte to do očí. — Не допускайте попадания в глаза.

Инструкция

  • Kde najdu dávkování? — Где указана дозировка?
  • Přečtěte si příbalový leták. — Прочитайте листок-вкладыш.
  • Jak mám lék skladovat? — Как хранить лекарство?
  • Musí být v lednici? — Его нужно хранить в холодильнике?

Ограничения и побочные эффекты

  • Má to vedlejší účinky? — Есть ли побочные эффекты?
  • Způsobuje to ospalost? — Это вызывает сонливость?
  • Mohu s tím řídit? — Можно ли водить при приёме?
  • Mohu pít alkohol? — Можно ли пить алкоголь?
  • Mohu jít na slunce? — Можно ли находиться на солнце?
  • Kdy mám vyhledat lékaře? — Когда нужно обратиться к врачу?

Ключевые фразы в аптеке

ЧешскийРусский
Máte něco na bolest hlavy?У вас есть что-нибудь от головной боли?
Potřebuji poradit.Мне нужна консультация.
Je to pro dítě.Это для ребёнка.
Mám recept / eRecept.У меня рецепт / электронный рецепт.
Je to volně prodejné?Это продаётся без рецепта?
To je jen na recept.Это только по рецепту.
Co mi doporučíte?Что вы мне порекомендуете?
Máte levnější variantu?Есть вариант дешевле?
Máte to skladem?Это есть в наличии?
Jak to mám užívat?Как мне это принимать?
Kolikrát denně?Сколько раз в день?
Má to vedlejší účinky?Есть ли побочные эффекты?
Je tam nějaký doplatek?Есть доплата?

Диалог

1. С электронным рецептом

Lékárnice: Dobrý den, co si přejete?
— Добрый день, что вы желаете?

Zákazník: Mám eRecept. Tady je kód v telefonu.
— У меня электронный рецепт. Вот код в телефоне.

Lékárnice: Berete ještě jiné léky? Máte nějaké alergie?
— Вы принимаете другие лекарства? Есть аллергии?

Zákazník: Beru léky na tlak. Alergie nemám.
— Я принимаю лекарства от давления. Аллергий нет.

Lékárnice: Tento lék užívejte dvakrát denně po jídle.
— Принимайте это лекарство два раза в день после еды.

Zákazník: Mohu při tom řídit?
— Можно ли при этом водить?

Lékárnice: Ano. Dávkování máte také na krabičce.
— Да. Дозировка также указана на коробке.

2. Простуда без рецепта

Lékárník: Dobrý den, jak vám můžu pomoct?
— Добрый день, чем могу помочь?

Zákaznice: Mám silnou rýmu a suchý kašel. Máte něco bez receptu?
— У меня сильный насморк и сухой кашель. Есть что-нибудь без рецепта?

Lékárník: Máte horečku? Berete jiné léky?
— Есть температура? Принимаете другие лекарства?

Zákaznice: Horečku nemám a žádné léky neberu.
— Температуры нет, других лекарств не принимаю.

Lékárník: Doporučím vám sirup na suchý kašel a nosní sprej.
— Посоветую сироп от сухого кашля и спрей для носа.

Zákaznice: Mohu je užívat současně?
— Можно использовать их одновременно?

Lékárník: Ano. Sirup třikrát denně, sprej podle potřeby.
— Да. Сироп трижды в день, спрей по необходимости.

Разговорный вариант

Слева нейтральный или официальный вариант, справа разговорный. С незнакомым фармацевтом обычно сохраняют обращение на vy; čau и hele здесь не нужны.

  • užívat — brát · принимать лекарство
  • léčivý přípravek — lék · лекарственный препарат / лекарство
  • tablety — prášky · таблетки / таблетки, лекарства в разговорной речи
  • bez lékařského předpisu — bez receptu · без рецепта
  • mohu — můžu · могу
  • děkuji — díky · спасибо
  • Jak vám mohu pomoci? — Jak vám můžu pomoct? · Чем могу помочь?

Не путать

  • lékárna — аптека, lékař / lékařka — врач.
  • lék — лекарство, lékárník / lékárnice — фармацевт.
  • Bolí mě v krku. — у меня болит горло. Bolí mě krk. — у меня болит шея.
  • kúra — курс лечения, kůra — кора, кожура.

Попробуйте сами

Как спросить в аптеке «У вас есть что-нибудь от кашля?»

Продолжить тему по подписке

Оформить подписку
← У врача (U lékaře)Спросить дорогу (Zeptat se na cestu) →