← Все темы разделаA1

У врача (U lékaře)

Визит к врачу — одна из самых стрессовых ситуаций на чужом языке, но набор фраз невелик. Начните с главного и добавляйте детали. Карманный сценарий:

  1. Запись
  2. Регистратура
  3. Симптомы
  4. Вопросы врача
  5. Осмотр
  6. Лечение
1

Запись

  • Chtěl bych / Chtěla bych se objednat. — Я хотел(а) бы записаться.
  • Máte dnes volný termín? — У вас сегодня есть свободное время?
  • Je to akutní. — Это срочно / острое состояние.
  • Potřebuji praktického lékaře. — Мне нужен врач общей практики.
  • Nemám svého praktického lékaře. — У меня нет своего терапевта.
  • Mám termín na deset hodin. — Я записан(а) на десять часов.
2

Регистратура

На стойке

  • Jsem objednaný / objednaná. — Я записан / записана.
  • Tady je můj průkaz pojištěnce. — Вот моя страховая карточка.
  • Jsem nový pacient / nová pacientka. — Я новый пациент / новая пациентка.
  • Kde je čekárna? — Где зал ожидания?
  • Jak dlouho budu čekat? — Сколько мне ждать?

Если чешского пока мало

  • Mluvím trochu česky. — Я немного говорю по-чешски.
  • Můžete mluvit pomaleji? — Можете говорить медленнее?
  • Můžete to zopakovat? — Можете это повторить?
  • Můžete mi to napsat? — Можете мне это написать?
3

Симптомы

  • Bolí mě + část těla — у меня болит + часть тела
  • Mám + příznak — у меня есть + симптом
  • Je mi + popis stavu — мне + описание состояния
  • Nemůžu + infinitiv — я не могу + действие

Общее самочувствие

  • Je mi špatně. — Мне плохо / меня тошнит — зависит от контекста.
  • Necítím se dobře. — Я плохо себя чувствую.
  • Jsem slabý / slabá. — Я чувствую слабость.
  • Jsem unavený / unavená. — Я устал / устала.
  • Motá se mi hlava. — У меня кружится голова.
  • Je mi na omdlení. — Мне кажется, я сейчас упаду в обморок.

Где болит

  • Bolí mě hlava. — У меня болит голова.
  • Bolí mě v krku. — У меня болит горло.
  • Bolí mě břicho. — У меня болит живот.
  • Bolí mě záda. — У меня болит спина.
  • Bolí mě na hrudi. — У меня болит в груди.
  • Bolí mě pravé koleno. — У меня болит правое колено.
  • Bolí to tady. — Болит здесь.

Когда началось

  • Od kdy? — С каких пор?
  • Od včerejška. — Со вчерашнего дня.
  • Už tři dny. — Уже три дня.
  • Začalo to dnes ráno. — Это началось сегодня утром.
  • Přichází to ve vlnách. — Это возникает приступами / волнами.
  • Zhoršuje se to. — Становится хуже.
  • Už je to lepší. — Уже лучше.

Какая боль

  • Je to ostrá bolest. — Это острая боль.
  • Je to tupá bolest. — Это тупая боль.
  • Pálí to. — Жжёт.
  • Tlačí to. — Давит.
  • Bolest je stálá. — Боль постоянная.
  • Bolest přichází a odchází. — Боль то появляется, то проходит.
  • Na škále od nuly do deseti je to sedm. — По шкале от 0 до 10 — семь.

Температура и простуда

  • Mám zvýšenou teplotu. — У меня повышенная температура.
  • Mám horečku. — У меня высокая температура / жар.
  • Mám rýmu. — У меня насморк.
  • Mám ucpaný nos. — У меня заложен нос.
  • Kašlu. — Я кашляю.
  • Mám suchý kašel. — У меня сухой кашель.
  • Špatně se mi dýchá. — Мне тяжело дышать.

Желудок и кишечник

  • Je mi na zvracení. — Меня тошнит.
  • Zvracím. — У меня рвота / меня рвёт.
  • Mám průjem. — У меня диарея.
  • Mám zácpu. — У меня запор.
  • Nemám chuť k jídlu. — У меня нет аппетита.
  • Pálí mě žáha. — У меня изжога.

Готовая модель

Bolí mě hlava. Mám horečku. Je mi špatně. Nemůžu spát. — четыре модели выше покрывают почти любую жалобу, остальное добавляется словами из групп.

4

Вопросы врача

Что вас беспокоит

  • Co vás trápí? — Что вас беспокоит?
  • Jaké máte potíže? — Какие у вас жалобы?
  • Co se stalo? — Что случилось?
  • Kde vás to bolí? — Где у вас болит?
  • Od kdy máte potíže? — Как давно у вас эти проблемы?

Лекарства и анамнез

  • Beru léky na vysoký tlak. — Я принимаю лекарства от высокого давления.
  • Jsem alergický / alergická na penicilin. — У меня аллергия на пенициллин.
  • Mám cukrovku. — У меня диабет.
  • Už jsem to měl / měla. — У меня это уже было.
  • Jsem těhotná. — Я беременна.
  • Kojím. — Я кормлю грудью.
  • Naposledy jsem si vzal / vzala lék ráno. — Последний раз я принял(а) лекарство утром.
5

Осмотр

Что попросит врач

  • Otevřete ústa, prosím. — Откройте рот, пожалуйста.
  • Zhluboka se nadechněte. — Глубоко вдохните.
  • Nedýchejte. — Не дышите.
  • Svlékněte se do pasu. — Разденьтесь до пояса.
  • Lehněte si na záda. — Лягте на спину.
  • Ukažte mi, kde to bolí. — Покажите, где болит.
  • Změřím vám tlak. — Я измерю вам давление.

Анализы и обследования

  • Uděláme odběr krve. — Мы возьмём кровь на анализ.
  • Potřebujeme vzorek moči. — Нам нужен образец мочи.
  • Uděláme výtěr z krku. — Мы возьмём мазок из горла.
  • Pošlu vás na rentgen. — Я направлю вас на рентген.
  • Potřebujete ultrazvuk. — Вам нужно УЗИ.
  • Kdy budou výsledky? — Когда будут результаты?
  • Zavoláme vám. — Мы вам позвоним.

Если вы не поняли

  • Nerozumím. — Я не понимаю.
  • Co to znamená? — Что это значит?
  • Je to vážné? — Это серьёзно?
  • Můžete mi to vysvětlit jednodušeji? — Можете объяснить проще?
  • Můžete mi napsat název? — Можете написать название?
6

Лечение

Рецепт и лекарства

  • Napíšu vám recept. — Я выпишу вам рецепт.
  • Recept vám přijde SMS zprávou. — Рецепт придёт вам по СМС.
  • Jak mám lék užívat? — Как принимать лекарство?
  • Jednu tabletu dvakrát denně. — По одной таблетке два раза в день.
  • Před jídlem / po jídle. — До еды / после еды.
  • Jaké jsou vedlejší účinky? — Какие побочные эффекты?
  • Mohu s tím řídit? — Можно ли с этим лекарством водить?

Работа и контроль

  • Potřebuji neschopenku. — Мне нужен больничный.
  • Potřebuji potvrzení do práce. — Мне нужна справка для работы.
  • Jak dlouho mám zůstat doma? — Как долго мне оставаться дома?
  • Kdy mám přijít na kontrolu? — Когда прийти на контрольный осмотр?
  • Přijďte za týden. — Приходите через неделю.

Срочная помощь

  • Potřebuji okamžitou pomoc. — Мне нужна немедленная помощь.
  • Kde je pohotovost? — Где неотложная помощь?
  • Zavolejte prosím sanitku. — Вызовите, пожалуйста, скорую.
  • Nemohu dýchat. — Я не могу дышать.
  • Mám silnou bolest na hrudi. — У меня сильная боль в груди.
В Чехии два номера. 155 — прямая линия скорой (zdravotnická záchranná služba), отвечает диспетчер с медицинским образованием. 112 — единый европейский экстренный номер, его принимают пожарные и переключают на нужную службу; там говорят на иностранных языках, работают без SIM-карты и определяют местоположение звонящего. Если понятно, что нужна именно медицинская помощь, звоните 155 — без лишнего звена. Скорую вызывают при угрозе жизни: потеря сознания, затруднённое дыхание, сильная боль в груди, обильное кровотечение, судороги, тяжёлая травма, признаки инсульта. Сомневаетесь, насколько всё серьёзно, — всё равно 155, диспетчер оценит. Состояние не острое, но врач нужен вне приёмных часов — pohotovost.

Ключевые фразы у врача

ЧешскийРусский
Chtěl bych / Chtěla bych se objednat.Я хотел(а) бы записаться.
Tady je můj průkaz pojištěnce.Вот моя страховая карточка.
Co vás trápí?Что вас беспокоит?
Bolí mě hlava.У меня болит голова.
Bolí mě v krku.У меня болит горло.
Je mi špatně.Мне плохо.
Mám horečku.У меня высокая температура.
Mám rýmu a kašlu.У меня насморк и я кашляю.
Od kdy máte potíže?Как давно у вас эти проблемы?
Od včerejška.Со вчерашнего дня.
Jsem alergický / alergická na penicilin.У меня аллергия на пенициллин.
Jak mám lék užívat?Как принимать лекарство?
Potřebuji neschopenku.Мне нужен больничный.

Диалог

1. Запись по телефону

Pacientka: Dobrý den, chtěla bych se objednat k paní doktorce.
— Добрый день, я хотела бы записаться к врачу.

Sestra: Jaké máte potíže?
— Какие у вас жалобы?

Pacientka: Mám horečku a silně kašlu.
— У меня температура и сильный кашель.

Sestra: Můžete přijít dnes v jedenáct?
— Можете прийти сегодня в одиннадцать?

Pacientka: Ano, děkuji. Mám si vzít něco s sebou?
— Да, спасибо. Мне нужно что-нибудь взять с собой?

Sestra: Vezměte si průkaz pojištěnce.
— Возьмите страховую карточку.

2. В кабинете

Lékař: Dobrý den, co vás trápí?
— Добрый день, что вас беспокоит?

Pacient: Bolí mě v krku, mám rýmu a kašlu.
— У меня болит горло, насморк и кашель.

Lékař: Od kdy? Máte horečku?
— С каких пор? Есть температура?

Pacient: Od včerejška. Večer jsem měl třicet osm.
— Со вчерашнего дня. Вечером было 38.

Lékař: Otevřete ústa a zhluboka se nadechněte.
— Откройте рот и глубоко вдохните.

Lékař: Napíšu vám recept. Přijďte na kontrolu za týden.
— Я выпишу рецепт. Приходите на осмотр через неделю.

Pacient: Jak mám lék užívat?
— Как принимать лекарство?

Разговорный вариант

Слева нейтральный или официальный вариант, справа разговорный. С врачом безопаснее начинать с нейтральных форм.

  • lékař — doktor · врач
  • praktický lékař — praktik / obvoďák · терапевт / врач общей практики
  • léky — prášky · лекарства / таблетки
  • necítím se dobře — je mi blbě · мне нехорошо / мне плохо
  • pracovní neschopnost — neschopenka · больничный
  • děkuji — díky · спасибо

Три важные детали

  • Bolet — обычный глагол. В конструкции Bolí mě… часть тела является грамматическим субъектом: Bolí mě hlava. Bolí mě záda.
  • Je mi špatně — мне плохо или меня тошнит, по контексту. Jsem nemocný / nemocná — я болен / больна.
  • Zvýšená teplota — повышенная температура; horečka — высокая температура, жар.

Попробуйте сами

Как сказать по-чешски «У меня болит голова»?

Продолжить тему по подписке

Оформить подписку
← В кафе (V kavárně)В аптеке (V lékárně) →