← Все темы разделаA1

В кафе (V kavárně)

Нейтральные фразы уместны и в кофейне, и в ресторане. Карманный сценарий:

  1. Столик
  2. Меню
  3. Выбор
  4. Заказ
  5. Уточнения
  6. Проблемы
  7. Оплата
1

Столик

  • Máte volný stůl? — У вас есть свободный столик?
  • Stůl pro dva, prosím. — Столик на двоих, пожалуйста.
  • Máme rezervaci na jméno… — У нас бронь на имя…
  • Můžeme si sednout venku? — Можно сесть на улице?
  • Objednává se u baru? — Заказывают у стойки?
  • Je tady obsluha? — Здесь обслуживают за столиком?
2

Меню

  • Můžeme dostat jídelní lístek? — Можно меню?
  • Máte nápojový lístek? — У вас есть карта напитков?
  • Máte dnes něco speciálního? — Сегодня есть особое предложение?
  • Co mi doporučíte? — Что вы мне посоветуете?
  • Co je dnes v nabídce? — Что сегодня предлагается?
Jídelní lístek — весь список блюд. Menu или polední menu часто означает готовое дневное предложение.
3

Выбор

  • Ještě nevím. — Я пока не знаю.
  • Ještě si vybírám. — Я ещё выбираю.
  • Potřebuji ještě chvilku. — Мне нужна ещё минутка.
  • Můžete přijít za chvíli? — Можете подойти чуть позже?
4

Заказ

  • Dám si cappuccino, prosím. — Я возьму капучино.
  • Jednu kávu, prosím. — Один кофе, пожалуйста.
  • Pro mě čaj. — Мне чай.
  • Pro mě to samé. — Мне то же самое.
  • Dáme si dvě kávy. — Мы возьмём два кофе.
  • Dvakrát cappuccino, prosím. — Два капучино, пожалуйста.
  • To je všechno, děkuji. — Это всё, спасибо.

Готовая модель

Dám si + 4. pád · Chtěl bych / Chtěla bych + 4. pád · Máte + 4. pád? · Můžu dostat + 4. pád? — формы количества: jedno espresso, jednu kávu, jeden čaj, dva čaje.

5

Уточнения

  • Tady, prosím. — Здесь, пожалуйста.
  • S sebou, prosím. — С собой, пожалуйста.
  • S mlékem. / Bez mléka. — С молоком. / Без молока.
  • Bez cukru, prosím. — Без сахара, пожалуйста.
  • Máte ovesné mléko? — Есть овсяное молоко?
  • Malou kávu, prosím. — Маленький кофе, пожалуйста.
  • S ledem, prosím. — Со льдом, пожалуйста.
  • Obsahuje to ořechy? — Это содержит орехи?
  • Je to bez lepku? — Это без глютена?
  • Jsem alergický / alergická na ořechy. — У меня аллергия на орехи.
  • Můžu dostat sklenici vody? — Можно стакан воды?
Растительное молоко: ovesné — овсяное, sójové — соевое, mandlové — миндальное. Bezkofeinová káva — кофе без кофеина.
6

Проблемы

  • Prosím? — Простите? Что вы сказали?
  • Můžete to zopakovat? — Можете повторить?
  • Pomaleji, prosím. — Помедленнее, пожалуйста.
  • Promiňte, tohle jsem si neobjednal / neobjednala. — Извините, я это не заказывал(а).
  • Chybí nám jedna káva. — Нам не принесли один кофе.
  • Káva je studená. Můžete to ohřát? — Кофе холодный. Можете подогреть?
  • Omlouvám se, ale čekáme už dlouho. — Извините, но мы уже долго ждём.

Готовая модель

Смягчить просьбу: Promiňte, mohl byste / mohla byste…? · Prosím vás, můžete…? · Děkuji za pochopení.

7

Оплата

  • Účet, prosím. — Счёт, пожалуйста.
  • Zaplatím, prosím. — Я заплачу, пожалуйста.
  • Dohromady, prosím. — Вместе, пожалуйста.
  • Zvlášť, prosím. — Отдельно, пожалуйста.
  • Kartou, prosím. — Картой, пожалуйста.
  • Hotově. — Наличными.
  • Účtenku, prosím. — Чек, пожалуйста.
Účet — сумма к оплате, účtenka — кассовый чек. Про чаевые: на «To bude sto osmdesát korun» отвечают «Dvě stě, prosím» — двадцать крон остаются официанту. При оплате картой назовите итоговую сумму до того, как приложите карту.

Что спросит официант — и что ответить

ОфициантВы
Co si dáte?Dám si kávu, prosím.
Co to bude?Jedno cappuccino, prosím.
Jakou kávu si přejete?Malé latte, prosím.
S mlékem, nebo bez mléka?S mlékem, prosím.
Tady, nebo s sebou?S sebou, prosím.
Přejete si ještě něco?Ne, to je všechno.
Dáte si něco k jídlu?Jeden croissant, prosím.
Dohromady, nebo zvlášť?Zvlášť, prosím.

Диалог

1. У стойки

Barista: Dobrý den, co to bude?
— Добрый день, что будете?

Zákaznice: Jedno cappuccino s ovesným mlékem a jeden croissant, prosím.
— Капучино с овсяным молоком и один круассан.

Barista: Tady, nebo s sebou?
— Здесь или с собой?

Zákaznice: S sebou, prosím.
— С собой, пожалуйста.

Barista: Přejete si ještě něco?
— Желаете что-нибудь ещё?

Zákaznice: Ne, to je všechno.
— Нет, это всё.

Barista: Sto čtyřicet pět korun.
— 145 крон.

Zákaznice: Kartou, prosím.
— Картой, пожалуйста.

2. За столиком

Číšník: Dobrý den, co si dáte?
— Добрый день, что будете?

Zákazník: Ještě si vybíráme. Můžete přijít za chvíli?
— Мы ещё выбираем. Подойдёте позже?

Číšník: Samozřejmě.
— Конечно.

Zákazník: Promiňte, už jsme si vybrali.
— Извините, мы уже выбрали.

Číšník: Co si dáte?
— Что будете?

Zákazník: Dvě kávy a jeden tvarohový koláč, prosím.
— Два кофе и один творожный пирог.

Číšník: Dáte si ještě něco?
— Будете что-нибудь ещё?

Zákazník: Ne, děkujeme. To je všechno.
— Нет, спасибо. Это всё.

Разговорный вариант

Слева нейтральная форма, справа разговорная. Нейтральная безопасна в любой ситуации, разговорная естественна в непринуждённой обстановке.

  • káva — kafe · кофе
  • mléko — mlíko · молоко
  • děkuji — díky · спасибо
  • ano — jo · да
  • můžeme — můžem · мы можем
  • samozřejmě — jasně · конечно
  • Co si dáte? — Co to bude? · Что будете?
  • Přejete si ještě něco? — Ještě něco? · Ещё что-нибудь?

Три важные детали

  • Co dáš? — только при обращении на ty.
  • Hele — не универсальное обращение к незнакомому официанту.
  • Правильно: s sebou. Предлог s не опускается.

Попробуйте сами

Официант спрашивает «Tady, nebo s sebou?» — о чём он?

Продолжить тему по подписке

Оформить подписку
У врача (U lékaře) →