Ресторан (restaurace)

Лексика ресторана пригодится с первого дня в Чехии — она же закрепляет уже знакомое слово restaurace (женский род, мягкий тип склонения, встречалось в темах падежей).

Основные слова

restaurace (ресторан), jídelní lístek (меню, букв. "пищевой листок"), číšník/servírka (официант/официантка), účet (счёт)

Главная ловушка: "меню" — не "menu"

В разговорной речи иногда используют заимствованное menu, но более правильное и частое чешское слово — jídelní lístek. Использование одного только заимствования может звучать неестественно в формальном контексте.

Заказ еды — глагол "objednat si"

Заказ еды в ресторане использует уже знакомую конструкцию с si (себе) — это прямое применение темы "Возвратные глаголы se/si":

Objednám si polévku. — Я закажу себе суп. (si — есть прямой объект "suit", действие "себе")

Полезные фразы

Dobrý den, stůl pro dva, prosím. — Здравствуйте, столик на двоих, пожалуйста. Co byste si dal/dala? — Что бы вы хотели заказать? (кондиционал + si — вежливая форма) Účet, prosím. — Счёт, пожалуйста. Bylo to výborné. — Было прекрасно (о еде).

Основные категории меню

předkrm (закуска), hlavní jídlo (основное блюдо), dezert (десерт), nápoje (напитки)

Примеры

1. Stůl pro dva, prosím. — Столик на двоих, пожалуйста.
2. Můžu dostat jídelní lístek? — Можно мне меню?
3. Objednám si polévku a salát. — Я закажу себе суп и салат. (si — себе + объект)
4. Co byste si dal k pití? — Что бы вы хотели выпить? (кондиционал + si, вежливо)
5. Účet, prosím. — Счёт, пожалуйста.
6. Bylo to výborné, děkuji. — Было прекрасно, спасибо.
7. Jdeme do restaurace tramvají. — Мы едем в ресторан на трамвае.