Работа (práce)

Лексика работы — одна из самых частых тем в повседневном общении. Здесь — базовые слова про профессии, рабочее место и распорядок дня.

Основные слова

práce (работа) — женский род, мягкий тип склонения (как и многие слова на -e) zaměstnání (трудоустройство/занятость, более формальное слово) kancelář (офис), firma (фирма/компания), kolega/kolegyně (коллега муж./жен.)

Главная ловушка: práce vs. v práci

Уже знакомая из темы "Местный/Предложный падеж" конструкция: "на работе" по-чешски — v práci (с предлогом v, не na, как подсказывает русская интуиция).

Профессии — мужской и женский варианты

В чешском, как и в русском, у многих профессий есть отдельные формы для мужского и женского рода — но образуются они иначе:

učitel (учитель) → učitelka (учительница) lékař (врач) → lékařka (врач, жен.) inženýr (инженер) → inženýrka (инженер, жен.)

Суффикс -ka — самый частый способ образовать женскую форму профессии, аналог русского -ша/-ка/-ица, но более регулярный.

Распорядок дня на работе

pracovní doba (рабочее время), přestávka (перерыв), schůzka (встреча/совещание), šéf/šéfka (начальник/начальница)

Полезные фразы

Pracuji jako programátor. — Я работаю программистом. (jako + Nominativ — "как", не Instrumentál, как в русском "работаю программистом"!)

Примеры

1. Pracuji v kanceláři. — Я работаю в офисе. (v kanceláři — Lokál)
2. Jsem v práci celý den. — Я на работе весь день. (v práci, не na práci!)
3. Pracuji jako programátor. — Я работаю программистом. (jako + Nominativ)
4. Moje kolegyně je velmi milá. — Моя коллега очень милая. (kolegyně — жен. форма)
5. Máme přestávku na oběd. — У нас перерыв на обед.
6. Šéfka má dnes schůzku. — У начальницы сегодня встреча.
7. Jedu tramvají do práce každý den. — Я еду на трамвае на работу каждый день.