Собеседование (Pracovní pohovor)
Работодатели в Чехии ценят прямые конкретные ответы без лишней скромности. Готовый рассказ о себе на 4–5 предложений закрывает половину собеседования. Карманный сценарий:
- Начало
- О себе
- Вопросы
- Условия
- Финал
Начало
Перед собеседованием
- Zjistěte si informace o firmě. — Узнайте информацию о компании.
- Připravte si krátké představení. — Подготовьте короткий рассказ о себе.
- Promyslete si konkrétní příklady. — Продумайте конкретные примеры.
При встрече
- Dobrý den, jmenuji se… — Добрый день, меня зовут…
- Těší mě. — Приятно познакомиться.
- Děkuji za pozvání na pohovor. — Спасибо за приглашение на собеседование.
- Mám zájem o pozici… — Меня интересует должность…
- Přinesl jsem si / Přinesla jsem si životopis. — Я принёс / принесла резюме.
- Mohu se posadit? — Можно присесть?
О себе
Коротко о себе
- Pracuji jako účetní. — Я работаю бухгалтером.
- V současné době pracuji jako… — Сейчас я работаю…
- Mám pět let zkušeností v oboru. — У меня пять лет опыта в этой сфере.
- Pracoval jsem / Pracovala jsem ve společnosti… — Я работал / работала в компании…
- Hledám novou pracovní příležitost. — Я ищу новую профессиональную возможность.
- Chci se profesně rozvíjet. — Я хочу профессионально развиваться.
Образование и навыки
- Vystudoval jsem / Vystudovala jsem ekonomii. — Я окончил / окончила экономический факультет.
- Absolvoval jsem / Absolvovala jsem kurz… — Я прошёл / прошла курс…
- Umím pracovat s Excelem. — Я умею работать с Excel.
- Ovládám angličtinu na úrovni B2. — Я владею английским на уровне B2.
- Ruština je můj mateřský jazyk. — Русский — мой родной язык.
Опыт работы с чем-то
- Mám zkušenosti se zákazníky. — У меня есть опыт работы с клиентами.
- Mám zkušenosti s vedením týmu. — У меня есть опыт руководства командой.
- Mám zkušenosti s Excelem. — У меня есть опыт работы с Excel.
Готовый ответ на «расскажите о себе»
- Jmenuji se Pavel Svoboda. — Меня зовут Павел Свобода.
- Jsem softwarový vývojář. — Я разработчик программного обеспечения.
- Mám pět let zkušeností v oboru IT. — У меня пять лет опыта в IT.
- Pracoval jsem pro několik českých firem. — Я работал на несколько чешских компаний.
- Teď hledám pozici, kde se mohu dále rozvíjet. — Сейчас я ищу должность, на которой смогу дальше развиваться.
Готовая модель
pracovat jako + профессия: jako účetní · pracovat v / ve + Lokál: ve firmě · pracovat pro + Akuzativ: pro firmu · být odpovědný / odpovědná za + Akuzativ: za projekt · mít zkušenosti s + Instrumentál: se zákazníky.
Вопросы
Povězte mi něco o sobě
- Jsem pečlivá a spolehlivá. — Я внимательная и надёжная.
- Mám zkušenosti v administrativě. — У меня есть опыт в административной работе.
- Rychle se učím nové věci. — Я быстро учусь новому.
- Ráda pracuji s lidmi. — Мне нравится работать с людьми.
Proč chcete pracovat u nás?
- Zajímá mě váš obor. — Меня интересует ваша сфера.
- Vaše nabídka odpovídá mým zkušenostem. — Ваша вакансия соответствует моему опыту.
- Líbí se mi vaše projekty. — Мне нравятся ваши проекты.
- Chci se naučit něco nového. — Я хочу научиться чему-то новому.
Proč hledáte novou práci?
- Hledám nové možnosti rozvoje. — Я ищу новые возможности для развития.
- Chci získat více zkušeností. — Я хочу получить больше опыта.
- Rád bych pracoval / Ráda bych pracovala v jiném oboru. — Я хотел бы / хотела бы работать в другой сфере.
- Hledám práci s větší odpovědností. — Я ищу работу с большей ответственностью.
Сильные стороны
- Jsem spolehlivý / spolehlivá a pečlivý / pečlivá. — Я надёжный / надёжная и внимательный / внимательная.
- Jsem samostatný / samostatná, ale umím pracovat v týmu. — Я самостоятельный / самостоятельная, но умею работать в команде.
Слабая сторона
- Někdy věnuji příliš mnoho času detailům. — Иногда я уделяю слишком много времени деталям.
- Učím se ale lépe plánovat práci. — Но я учусь лучше планировать работу.
- V češtině ještě dělám chyby, ale pravidelně se učím. — Я пока ошибаюсь по-чешски, но регулярно занимаюсь.
Команда, проблемы и стресс
- Pracujete raději samostatně, nebo v týmu? — Вы предпочитаете работать самостоятельно или в команде?
- Vyhovuje mi obojí. — Мне подходит и то и другое.
- Jak řešíte problémy? — Как вы решаете проблемы?
- Nejdřív zjistím příčinu a potom hledám řešení. — Сначала я выясняю причину, потом ищу решение.
- Jak reagujete ve stresu? — Как вы реагируете в стрессовой ситуации?
- Snažím se zůstat klidný / klidná a určit si priority. — Я стараюсь сохранять спокойствие и определять приоритеты.
Условия
Когда можете приступить
- Kdy můžete nastoupit? — Когда вы можете приступить?
- Mohu nastoupit ihned. — Я могу приступить сразу.
- Mohu nastoupit od začátku příštího měsíce. — Я могу приступить с начала следующего месяца.
- Mohu nastoupit po skončení výpovědní lhůty. — Я могу приступить после окончания срока уведомления.
Вопрос о зарплате
- Jaká je vaše představa o platu? — Каковы ваши зарплатные ожидания?
- Jaký plat očekáváte? — Какую зарплату вы ожидаете?
- Moje představa je čtyřicet tisíc korun hrubého měsíčně. — Моё ожидание — 40 тысяч крон до вычета налогов в месяц.
- Jsem otevřený / otevřená dohodě. — Я открыт / открыта к обсуждению.
- Záleží také na náplni práce a benefitech. — Это зависит также от обязанностей и льгот.
Что спросить самому
- Jaké je finanční ohodnocení této pozice? — Как оплачивается эта должность?
- Je uvedená mzda hrubá, nebo čistá? — Указана зарплата до или после налогов?
- Jaká je pracovní doba? — Какой график работы?
- Je možná práce z domova? — Можно работать из дома?
- Kolik dní dovolené nabízíte? — Сколько дней отпуска вы предлагаете?
- Jaké benefity nabízíte? — Какие льготы и бонусы вы предлагаете?
Работа и договор
- Jaké budou moje hlavní úkoly? — Какими будут мои основные задачи?
- Jak vypadá běžný pracovní den? — Как выглядит обычный рабочий день?
- Jak velký je tým? — Насколько большая команда?
- Komu budu podřízený / podřízená? — Кому я буду подчиняться?
- Je smlouva na dobu určitou, nebo neurčitou? — Договор срочный или бессрочный?
Финал
Если собеседование онлайн
- Slyšíme se? — Мы слышим друг друга?
- Vidíte mě? — Вы меня видите?
- Omlouvám se, mám problém s připojením. — Извините, у меня проблема с подключением.
- Můžete otázku zopakovat? — Можете повторить вопрос?
- Můžete prosím mluvit trochu pomaleji? — Можете говорить немного медленнее?
- Už vás slyším dobře. — Теперь я вас хорошо слышу.
Завершение
- Máte nějaké otázky? — У вас есть вопросы?
- Ano, rád bych se zeptal / ráda bych se zeptala na… — Да, я хотел бы / хотела бы спросить о…
- Kdy mohu očekávat výsledek? — Когда можно ожидать результат?
- Děkuji za váš čas. — Спасибо за ваше время.
- Pozice mě velmi zaujala. — Должность меня очень заинтересовала.
- Budu se těšit na vaši odpověď. — Буду ждать вашего ответа.
Ключевые фразы на собеседовании
| Чешский | Русский |
|---|---|
| Děkuji za pozvání na pohovor. | Спасибо за приглашение на собеседование. |
| Mám zájem o pozici… | Меня интересует должность… |
| Pracuji jako účetní. | Я работаю бухгалтером. |
| Mám pět let zkušeností v oboru. | У меня пять лет опыта в этой сфере. |
| Mám zkušenosti s vedením týmu. | У меня есть опыт руководства командой. |
| Ovládám angličtinu na úrovni B2. | Я владею английским на уровне B2. |
| Zajímá mě váš obor. | Меня интересует ваша сфера. |
| Hledám nové možnosti rozvoje. | Я ищу новые возможности для развития. |
| Kdy můžete nastoupit? | Когда вы можете приступить? |
| Jaká je vaše představa o platu? | Каковы ваши зарплатные ожидания? |
| Je uvedená mzda hrubá, nebo čistá? | Указана зарплата до или после налогов? |
| Jaké budou moje hlavní úkoly? | Какими будут мои основные задачи? |
| Kdy mohu očekávat výsledek? | Когда можно ожидать результат? |
Диалог
1. Опыт и мотивация
Personalistka: Dobrý den, posaďte se prosím. Povězte mi něco o sobě.
— Добрый день, присаживайтесь. Расскажите немного о себе.
Uchazeč: Dobrý den. Jsem softwarový vývojář a mám pět let zkušeností v oboru IT.
— Добрый день. Я разработчик и имею пять лет опыта в IT.
Personalistka: Proč chcete pracovat u nás?
— Почему вы хотите работать у нас?
Uchazeč: Zajímají mě vaše projekty a chci se dále rozvíjet v moderních technologiích.
— Меня интересуют ваши проекты, и я хочу дальше развиваться в современных технологиях.
Personalistka: Jaké jsou vaše silné stránky?
— Каковы ваши сильные стороны?
Uchazeč: Jsem spolehlivý, rychle se učím a umím pracovat v týmu.
— Я надёжный, быстро учусь и умею работать в команде.
Personalistka: Kdy můžete nastoupit?
— Когда вы можете приступить?
Uchazeč: Od začátku příštího měsíce.
— С начала следующего месяца.
2. Условия и вопросы
Vedoucí: Jaká je vaše představa o platu?
— Каковы ваши зарплатные ожидания?
Uchazečka: Moje představa je čtyřicet pět tisíc korun hrubého, ale jsem otevřená dohodě.
— Моё ожидание — 45 тысяч крон до налогов, но я открыта к обсуждению.
Vedoucí: Dobře. Máte na nás nějaké otázky?
— Хорошо. У вас есть к нам вопросы?
Uchazečka: Ano. Jaké budou moje hlavní úkoly a jak velký je tým?
— Да. Какими будут мои основные задачи и насколько большая команда?
Vedoucí: Budete komunikovat s klienty a pracovat v týmu pěti lidí.
— Вы будете общаться с клиентами и работать в команде из пяти человек.
Uchazečka: Děkuji. Kdy mohu očekávat výsledek?
— Спасибо. Когда можно ожидать результат?
Vedoucí: Ozveme se vám do konce týdne.
— Мы свяжемся с вами до конца недели.
Что можно услышать в речи
Слева нейтральный или официальный вариант, справа разговорный. На собеседовании лучше говорить Dobrý den, děkuji, mohu; разговорные формы полезно узнавать, но не начинать с них первым.
- mohu — můžu · могу
- životopis — CV / cévéčko · резюме
- pracovní pohovor — pohovor · собеседование
- Ozveme se vám. — Dáme vám vědět. · Мы свяжемся с вами.
- děkuji — díky · спасибо
Не путать
- uchazeč — кандидат, zaměstnanec — сотрудник.
- zaměstnavatel — работодатель, zaměstnanec — работник.
- zkušenosti — опыт, vzdělání — образование.
- mzda / plat — зарплата, odměna — вознаграждение, премия.
- hrubá — до налогов, čistá — после налогов.
- nastoupit do práce — приступить к работе, vystoupit — выйти из транспорта.
Попробуйте сами
Как сказать «У меня пять лет опыта в этой сфере»?
Продолжить тему по подписке
- 9 упражнений на эту тему
- Тест с разбором ошибок
- PDF-конспект