Дом (dům, byt, domácnost)

Лексика дома и квартиры в чешском — это смесь узнаваемых слов и явных ложных друзей, которые легко перепутать на слух.

Основные слова

dům (дом, отдельное здание) и byt (квартира) — два разных слова, в отличие от русского, где "дом" может означать и то, и другое в разговорной речи. В чешском это разграничение строже.

pokoj (комната) — ещё один ложный друг: звучит похоже на русское "покой", но означает именно "комната", а не состояние спокойствия (которое по-чешски — klid).

Комнаты и помещения

kuchyně (кухня), koupelna (ванная), ložnice (спальня), obývací pokoj (гостиная, букв. "жилая комната")

Главная ловушка: "квартира" vs "комната"

Русское "квартира" иногда по ошибке переводят как kvartýr — устаревшее, почти не используемое слово. Правильный современный вариант — byt.

Мебель и предметы интерьера

stůl (стол), židle (стул), postel (кровать), skříň (шкаф) — большинство этих слов не совпадает по корню с русскими аналогами, их нужно учить отдельно.

Предлоги места с домом (повторение из грамматики)

При разговоре о доме часто используются уже знакомые предлоги места (v, na, do):

Jsem doma. — Я дома. (doma — особая наречная форма, не просто "v domě") Jdu domů. — Я иду домой. (domů — направление, тоже особая форма)

Примеры

1. Bydlím v bytě v centru. — Я живу в квартире в центре. (byt — квартира)
2. Náš dům má dvě patra. — Наш дом имеет два этажа. (dům — отдельное здание)
3. Tento pokoj je velký. — Эта комната большая. (pokoj — комната, не "покой")
4. Vařím v kuchyni. — Я готовлю на кухне. (kuchyně в Lokálu)
5. Jsem doma celý den. — Я дома весь день. (doma — особая наречная форма)
6. Jdu domů po práci. — Я иду домой после работы. (domů — направление)
7. Mám novou postel v ložnici. — У меня новая кровать в спальне.