Сложные конструкции с инфинитивом

Помимо базовых модальных конструкций (chci jít, musím jít — уже знакомых с уровня A2), в чешском есть ряд более сложных оборотов с инфинитивом, которые требуют отдельного разбора.

Безличные конструкции с "je třeba/nutné" + инфинитив

Выражение необходимости без указания конкретного субъекта — аналог русского "нужно/необходимо":

Je třeba zavolat lékaře. — Нужно вызвать врача. Je nutné vyplnit formulář. — Необходимо заполнить форму.

Это безличная конструкция — субъект действия не назван, в отличие от muset, который требует конкретное лицо (musím, musíš...).

Инфинитив после "dát se" + инфинитив

dát se + инфинитив выражает начало действия (аналог русского "начать..."):

Dal se do pláče. — Он разрыдался. (букв. "дал себя в плач") Dali jsme se do práce. — Мы взялись за работу.

Инфинитив в значении побуждения (письменные инструкции)

В официальных надписях и инструкциях инфинитив часто используется самостоятельно, без модального глагола — это устойчивая конструкция для безличных указаний:

Nekouřit! — Не курить! Nevstupovat! — Не входить!

Это похоже на русские аналогичные надписи ("Не курить!", "Не входить!") — конструкция интуитивно понятна.

Главная ловушка для русскоязычных

В русском конструкция "je třeba + инфинитив" не имеет точного структурного аналога — обычно переводят как "надо/нужно + инфинитив", что в целом совпадает по смыслу. Сложность скорее в том, что начинающие иногда пытаются использовать muset там, где более естественно je třeba (безличная необходимость без указания лица):

Je třeba dokončit projekt do pátku. (естественно — общая необходимость) Musíme dokončit projekt do pátku. (тоже верно — но указывает конкретно на "мы")

Инфинитив после глаголов восприятия

Slyšel jsem ji zpívat. — Я слышал, как она поёт. (букв. "слышал её петь") Viděl jsem ho odejít. — Я видел, как он ушёл.

Примеры

1. Je třeba zavolat lékaře. — Нужно вызвать врача. (безличная необходимость)
2. Je nutné vyplnit formulář do zítřka. — Необходимо заполнить форму до завтра. (безличная необходимость)
3. Dal se do pláče, když to uslyšel. — Он разрыдался, когда это услышал. (начало действия)
4. Dali jsme se do úklidu hned ráno. — Мы взялись за уборку прямо утром. (начало действия)
5. Nekouřit v budově! — Не курить в здании! (инструкция, инфинитив самостоятельно)
6. Slyšel jsem ji zpívat v koupelně. — Я слышал, как она поёт в ванной. (восприятие + инфинитив)
7. Viděli jsme tramvaj odjíždět. — Мы видели, как трамвай отъезжает. (восприятие + инфинитив)