Устойчивые выражения и идиомы с грамматическими особенностями

Эта тема — не про лексические идиомы вообще (это задача раздела "Лексика"), а конкретно про выражения, в которых используется нестандартная или архаичная грамматическая форма, которую нельзя вывести из обычных правил склонения/спряжения.

Застывшие падежные формы

Некоторые устойчивые выражения сохраняют падежную форму, которая в современном языке уже не образуется по обычным правилам:

Bůh ví. — Бог знает. (Vokativ-подобная архаичная форма в обращении сохранилась в устойчивых фразах) Díky bohu. — Слава богу. (Dativ в застывшем выражении) Na shledanou. — До свидания. (застывшая Akuzativ-форма от shledání)

Выражения с обязательным se, которые не подчиняются обычной логике se/si

Некоторые идиоматические глагольные конструкции с se не вписываются в обычное правило "se vs si" из соответствующей темы — их нужно запоминать целиком:

Jak se máš? — Как дела? (буквально "как себя имеешь") Jak se jmenuješ? — Как тебя зовут? (буквально "как себя называешь")

Сравнительные обороты с "jako"

jako (как) в устойчивых сравнениях не требует падежного согласования — это фиксированная конструкция:

Studený jako led. — Холодный как лёд. Rychlý jako blesk. — Быстрый как молния.

Главная ловушка для русскоязычных

Многие из этих выражений выглядят переводимыми буквально (и часто действительно близки к русским аналогам — "слава богу", "до свидания"), что создаёт ложное чувство понятности грамматики внутри них. На самом деле грамматическая форма внутри идиомы часто архаична или нерегулярна — не пытайтесь анализировать падеж/окончание внутри устойчивого выражения по обычным правилам, лучше просто выучить его целиком.

Распространённые идиомы с грамматическими особенностями

• Mít něco za sebou — иметь что-то позади (= пережить, закончить) — устойчивая Instrumentál-конструкция
• Být v pohodě — быть в порядке (разговорное) — Lokál в устойчивом значении
• Dát si pozor — быть осторожным (букв. "дать себе внимание") — si здесь не подчиняется обычной логике "себе + объект"

Примеры

1. Jak se máš? — Как дела? (устойчивое выражение, не разбирается по обычным правилам se)
2. Na shledanou! — До свидания! (застывшая падежная форма)
3. Díky bohu, že jsi v pořádku. — Слава богу, что ты в порядке. (Dativ в застывшем выражении)
4. Mám tu zkoušku už za sebou. — У меня этот экзамен уже позади. (идиома с Instrumentálом)
5. Dej si pozor na schodech. — Будь осторожен на лестнице. (идиоматическое si)
6. Je studený jako led. — Он холодный как лёд. (сравнение с jako)
7. Jak se jmenuješ? — Как тебя зовут? (устойчивое выражение)